L’IA comprend-elle le suisse allemand, à l’oral comme à l’écrit ?

Cela dépend de l’outil, du dialecte et de la façon dont vous parlez ou écrivez. Les pages de fournisseurs citées dans les sources listent des langues et des variantes régionales, comme « German (Switzerland) » chez Apple, mais aucune ne nomme le suisse allemand ni les dialectes. Des institutions suisses publient en revanche des recueils d’enregistrements dialectaux (FHNW, ZHAW et Université de Zurich, 2022 et 2023) et un modèle ouvert qui le compte parmi ses langues (ETH Zurich, EPFL et CSCS, 2025).

Mise à jour : octobre 2026. Sources : Anthropic (prise en charge multilingue) ; Apple (iOS 27) ; CSCS, EPFL (Apertus 1.5) ; ETH Zurich (Apertus) ; FHNW, ZHAW et Université de Zurich (SDS-200, STT4SG-350) ; Google (app Gemini) ; OpenAI (langues, voix, langue détectée, dictée), consultées le 21 octobre 2026.

L’IA comprend-elle le suisse allemand ?

Le suisse allemand est un ensemble de dialectes : on le parle surtout, on l’écrit le plus souvent dans des messages informels, alors que lettres officielles, lois et journaux emploient l’allemand standard (FHNW, ZHAW et Université de Zurich, 2023). Parmi les obstacles pour un système d’IA, les chercheurs citent le fait que les dialectes diffèrent entre eux et qu’il n’existe pas d’orthographe standard, si bien qu’un même mot s’écrit de nombreuses façons. La réponse honnête est donc « cela dépend » : essayez une phrase courte et relisez toujours le résultat.

Parler : la reconnaissance vocale et les dialectes

Selon les articles SDS-200 (2022) et STT4SG-350 (prépublication, 2023), la reconnaissance vocale du suisse allemand vise le plus souvent un texte en allemand standard, non dialectal. Les trois fournisseurs suivants documentent des langues et des réglages, pas des dialectes (pages consultées le 21 octobre 2026, ordre alphabétique) :

• Apple. Indique Siri pour la Suisse en français, allemand et italien, et la dictée sous « French (Switzerland) », « German (Switzerland) » et « Italian (Switzerland) » (iOS 27).
• Google. Pour l’app Gemini sur Android, cite l’allemand, le français et l’italien, sans variantes régionales, et la Suisse parmi les pays.
• OpenAI. Écrit que la langue parlée peut ne pas être détectée avec précision et conseille de choisir sa langue préférée dans les réglages de la voix ; les transcriptions vocales ne sont pas littérales.

Pour dicter la liste dans les différents assistants, voyez la liste de courses vocale ; pour les enregistrements, ChatGPT et les données personnelles et les promesses sur les données.

Écrire : les chatbots et le suisse allemand

Un chatbot travaille sur du texte, et le texte dialectal n’a pas d’orthographe fixe : les auteurs de STT4SG-350 (2023) observent que, sans norme, chaque mot a de nombreuses variantes écrites et le traitement automatique est plus difficile. Les résultats peuvent donc varier d’un outil à l’autre et d’un dialecte à l’autre ; nous ne rapportons aucun test de notre part.

Ce que documentent les fournisseurs (ordre alphabétique) : Anthropic écrit que les performances varient selon la langue, conseille de tester les langues dont vous avez besoin et d’indiquer la langue de départ et celle de la réponse ; la page ne cite pas les dialectes. Dans sa page sur le réglage de la langue, OpenAI place l’allemand, le français et l’italien parmi les langues de ChatGPT, pas le suisse allemand, et ne dit pas comment le modèle traite les dialectes.

Recherche et modèles suisses

Pour la différence entre modèle, chatbot, assistant et agent, voyez agent IA, c’est quoi. Les pages d’Apertus ne disent pas dans quelle mesure le modèle traite le suisse allemand.

Pour les courses : conseils pratiques

Cinq étapes pour dicter ou écrire la liste avec un assistant :

1. Choisir les langues. Réglez dans l’assistant la langue que vous parlez le plus souvent, comme le suggère OpenAI, et indiquez la langue de la réponse, comme le conseille Anthropic.
2. Dicter article par article. Des noms de produits clairs, l’un après l’autre, dans un endroit calme : selon OpenAI, les voix qui se chevauchent, le bruit de fond et les réglages du micro peuvent influer sur ce que ChatGPT entend.
3. Relire avant d’enregistrer. Selon OpenAI, les transcriptions vocales ne sont pas littérales ; la dictée de ChatGPT vous laisse corriger le texte avant de l’envoyer.
4. Vérifier marques et quantités. Une marque écorchée ou un chiffre faux mène au mauvais produit.
5. Écrire les prix. Un assistant généraliste ne voit pas les prix de votre magasin (liste de courses avec l’IA) : comparez-les aux promotions de la semaine.

Courses et dialecte : que faire aujourd’hui

La première étape : dictez ou écrivez la liste, puis relisez-la par écrit et corrigez-la avant de partir.

Pour les prix, qu’une liste dictée ne contient pas, vous pouvez utiliser Rappn, une app suisse gratuite (iOS et Android) qui compare les promotions actuelles de sept détaillants suisses et transforme les tickets de caisse en aperçu des dépenses. Vous écrivez les articles dans la liste de l’app : vous voyez un prix estimé pour toute la liste et, pour chaque article, des produits avec leurs prix par magasin ; les prix sont indicatifs. Les promotions sont mises à jour chaque jour, à mesure que les enseignes les publient. Rappn ne couvre que les courses alimentaires, pas le loyer, les assurances ni les impôts. Rappn développe un assistant IA pour les courses : vous pouvez vous inscrire sur la liste d’attente.