Scontrino in tedesco, francese e inglese: come si legge quello svizzero? Sigle, IVA e vocabolario
Scontrino in tedesco si dice Kassenzettel, in francese ticket de caisse, in inglese receipt. Quello svizzero si legge dall’alto in basso: negozio, articoli, sconti, deposito, totale, pagamento. In fondo, il riepilogo IVA spiega le lettere o cifre accanto ai prezzi: 2,6 % per gli alimentari, 8,1 % l’aliquota normale (legge sull’IVA, dal 1° gennaio 2024).
Rappn confronta le offerte attuali di 7 rivenditori svizzeri, aggiornate ogni giorno: gratis, senza abbonamento.
Metti i tuoi scontrini in Rappn, gratis
Uno scontrino svizzero (in tedesco Kassenzettel, in francese ticket de caisse) si legge dall’alto in basso: negozio, articoli, sconti, deposito, totale e pagamento. In fondo il riepilogo IVA spiega i codici accanto ai prezzi: 2,6 % per gli alimentari e 8,1 % come aliquota normale (legge sull’IVA, LIVA, dal 1° gennaio 2024).
Aggiornato a ottobre 2026. Fonti: LIVA, art. 25 e 26, ordinanza sull’IVA (OIVA), art. 57, e ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP), art. 3 (fedlex.admin.ch); Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC), numero IVA e aliquote; Banca nazionale svizzera (BNS), FAQ sulle monete (consultati il 9 ottobre 2026).
Come si legge uno scontrino svizzero?
Lo scontrino è la ricevuta rilasciata dalla cassa per ogni acquisto; di solito ha otto blocchi:
- Intestazione: negozio, filiale e numero IVA, se il negozio è iscritto all’IVA (formato: CHE-123.456.789 IVA).
- Data e ora, numeri di cassa e dello scontrino.
- Articoli: quantità × prezzo unitario, o peso × prezzo al chilo, e un codice IVA.
- Sconti: azioni, ribassi e buoni, con il segno meno.
- Deposito, solo per gli imballaggi a rendere.
- Totale: in contanti di solito arrotondato ai 5 centesimi, la moneta più piccola (BNS); è una prassi, non abbiamo trovato una norma che la imponga.
- Pagamento: contanti e resto, carta o app (come si paga al supermercato).
- Riepilogo IVA, punti fedeltà e condizioni di cambio merce; per quanto tempo conservare lo scontrino: scontrini e garanzia.
Ecco cosa fa Rappn con i tuoi scontrini: i tuoi acquisti ordinati per categoria e per mese, nella tua lingua.
Metti i tuoi scontrini in Rappn, gratisGratis, senza abbonamento · iOS & Android
Le tue spese
Cosa significano le sigle dell’IVA sullo scontrino?
| Aliquota IVA in % (art. 25 LIVA, dal 1° gennaio 2024) | Per cosa vale |
|---|---|
| 2,6 % (ridotta) | alimentari e bevande analcoliche, fiori recisi, cibo per animali |
| 8,1 % (normale) | alcol, tabacco e la maggior parte dei prodotti non alimentari, come detersivi e cosmetici |
| 3,8 % (speciale) | alloggio, quindi non sugli scontrini della spesa |
Per l’asporto vedi la guida all’IVA sugli alimentari.
Come si dice scontrino in tedesco, francese e inglese?
| Italiano | Tedesco | Francese | Inglese |
|---|---|---|---|
| scontrino, ricevuta | Kassenzettel, Kassenbon, Quittung | ticket de caisse, quittance | receipt |
| totale | Total | total | total |
| subtotale | Zwischentotal | sous-total | subtotal |
| IVA | MWST | TVA | VAT |
| azione, offerta | Aktion | action | special offer |
| sconto | Rabatt | rabais | discount |
| deposito | Depot | consigne | deposit |
| resto | Rückgeld, Retourgeld | monnaie | change |
| contanti | Bargeld, bar | espèces | cash |
| carta | Karte | carte | card |
| buono | Gutschein | bon | voucher |
| cambio merce | Umtausch | échange | exchange |
| peso | Gewicht | poids | weight |
| prezzo al chilo | Kilopreis | prix au kilo | price per kilo |
| cassa | Kasse | caisse | till |
| filiale | Filiale | filiale | branch |
| numero dello scontrino | Belegnummer | numéro de ticket | receipt number |
| garanzia | Garantie | garantie | warranty |
| arrotondamento | Rundung | arrondi | rounding |
| punti fedeltà | Treuepunkte | points de fidélité | loyalty points |
| cassa self-service | Self-Checkout | caisse automatique | self-checkout |
Tipicamente svizzeri sono Aktion (action, azione) per l’offerta a tempo limitato, Depot e Zwischentotal (in Germania Pfand e Zwischensumme).
Quali abbreviazioni trovi sullo scontrino?
Le più frequenti indicano quantità, valuta e IVA:
- pz., Stk., pce: pezzi; kg, g, l, dl, cl: peso e volume.
- CHF, fr., Fr.: franchi; ct., Rp.: centesimi.
- IVA, MWST, TVA: imposta sul valore aggiunto in italiano, tedesco e francese. Il numero IVA è il numero d’identificazione delle imprese (IDI) seguito da una di queste sigle, mai dall’inglese «VAT» (AFC).
Cosa controllare sullo scontrino prima di uscire?
Bastano cinque controlli:
- Le azioni e gli sconti sono stati applicati?
- Il peso di frutta, verdura e formaggio è plausibile?
- Nessun articolo è stato registrato due volte?
- Il deposito compare solo per imballaggi a rendere?
- Totale e resto corrispondono a quanto hai pagato?
Un errore si corregge più facilmente subito alla cassa (vedi errori dello scontrino).
Come registrare subito i tuoi scontrini con Rappn?
Fotografa lo scontrino della prossima spesa, caricalo dalla galleria o inserisci l’acquisto a mano in Rappn, un’app svizzera gratuita (iOS e Android) che confronta le offerte attuali di sette rivenditori svizzeri e trasforma gli scontrini in una panoramica delle spese. Ogni acquisto è registrato con negozio, data e totale e ordinato per categoria e per mese; l’app, in quattro lingue, copre la spesa alimentare, non l’affitto né le imposte.
Se non vuoi fotografare ogni scontrino, Rappn importa quelli dei programmi fedeltà di tre grandi supermercati svizzeri, fino a 12 mesi indietro, e gli altri li aggiungi con una foto. Serve un account Rappn e devi essere maggiorenne; le condizioni dei programmi restano valide e il gestore può limitare il collegamento (come funziona il collegamento).
Aggiornato: .
Perché Rappn?
Rappn è un'app di confronto prezzi indipendente in Svizzera, senza accordi commerciali con nessun dettagliante. I nostri confronti sono davvero indipendenti.
- 100% gratuita: nessun abbonamento, nessun costo nascosto
- Neutrale: nessun accordo commerciale con Migros, Coop, Aldi, Lidl, Denner, Aligro o Otto’s
- Aggiornamento quotidiano, appena le catene pubblicano le loro azioni
- Le azioni delle catene in un solo posto: cercare, filtrare, confrontare, senza abbonamento
- Pianificatore dei pasti nella Cucina: pianificare la settimana, mandare gli ingredienti nella lista
Pronto a risparmiare?
Installa Rappn e confronta tu stesso questa settimana. Nessun account richiesto.Scansiona il codice, installa Rappn e confronta le offerte attuali. Non serve un account.
Domande frequenti
Come si dice scontrino in tedesco e in francese?
Scontrino in tedesco si dice Kassenzettel, oppure Kassenbon o Quittung; in francese ticket de caisse, mentre quittance, più formale, è la ricevuta di un pagamento e corrisponde a Quittung. In inglese è receipt. Per l’IVA trovi MWST in tedesco e TVA in francese, per lo sconto Rabatt e rabais.
Cosa significano le lettere accanto ai prezzi sullo scontrino?
Sono codici IVA: dicono con quale aliquota è tassata la riga. La legenda è nel riepilogo IVA in fondo allo scontrino, perché ogni negozio usa lettere o cifre proprie. Per la spesa le aliquote sono due: 2,6 % per alimentari e bevande analcoliche, 8,1 % per alcol, tabacco e la maggior parte dei non alimentari (art. 25 LIVA, dal 1° gennaio 2024).
Perché il totale dello scontrino è arrotondato ai 5 centesimi?
Perché la moneta più piccola in circolazione è da 5 centesimi: quella da 1 centesimo è fuori corso dal 1° gennaio 2007 e la Banca nazionale svizzera (BNS) la cambia fino al 31 dicembre 2026. Chi paga in contanti salda quindi di solito il totale arrotondato ai 5 centesimi più vicini, una prassi dei negozi per cui non abbiamo trovato una norma federale. Il contante resta il secondo mezzo di pagamento in negozio, dopo la carta di debito e prima delle app di pagamento (BNS, sondaggio 2025).
Cos’è il deposito sullo scontrino?
Il deposito è un importo che paghi per un imballaggio a rendere, per esempio una bottiglia di vetro riutilizzabile o una cassetta per bottiglie, e che ti viene restituito quando lo riporti. Sulle bottiglie per bevande in PET non c’è deposito: secondo l’Ufficio federale dell’ambiente il prezzo comprende già un contributo di riciclaggio anticipato.
Il negozio deve indicare l’IVA sullo scontrino?
Se lo chiedi, sì: un negozio iscritto all’IVA deve rilasciarti una fattura che di regola indichi nome, luogo e numero IVA del negozio, data, genere della merce, importo e aliquota; se il prezzo comprende l’imposta basta l’aliquota (art. 26 LIVA). Sugli scontrini di cassa fino a 400 franchi il tuo nome può mancare (art. 57 OIVA).
In che lingue è disponibile Rappn?
Rappn è disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese. È un’app svizzera gratuita (iOS e Android) che confronta le offerte attuali di sette rivenditori svizzeri e trasforma gli scontrini in una panoramica delle spese: fotografi uno scontrino, lo carichi dalla galleria o inserisci l’acquisto a mano, e l’app ordina le spese per categoria e per mese.