Kassenzettel lesen: Abkürzungen, MWST-Codes und die Wörter auf Französisch, Italienisch und Englisch
Die Abkürzungen neben den Preisen auf einem Schweizer Kassenzettel sind meist MWST-Codes. Die Zusammenfassung am Schluss nennt den Satz je Code: 2,6 % für Lebensmittel, 8,1 % Normalsatz (Mehrwertsteuergesetz, seit 1. Januar 2024). Gelesen wird von oben nach unten: Laden, Artikel, Rabatte, Depot, Total, Zahlung. Auf Französisch heisst der Kassenzettel ticket de caisse, auf Italienisch scontrino, auf Englisch receipt.
Rappn vergleicht die aktuellen Aktionen von 7 Schweizer Händlern, täglich aktualisiert: gratis, ohne Abo.
Kassenzettel in Rappn erfassen, gratis
Einen Schweizer Kassenzettel liest du von oben nach unten: Laden, Artikel, Rabatte, Depot, Total, Zahlung und am Schluss die MWST-Zusammenfassung. Sie schlüsselt auf, wofür die Abkürzungen und Codes neben den Preisen stehen: 2,6 % für Lebensmittel, 8,1 % Normalsatz (MWSTG, seit 2024). Je nach Sprachregion ändern sich vor allem die Wörter.
Stand Oktober 2026. Quellen: Mehrwertsteuergesetz (MWSTG), Art. 25 und 26, Mehrwertsteuerverordnung (MWSTV), Art. 57, und Preisbekanntgabeverordnung (PBV), Art. 3 (fedlex.admin.ch); Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV), MWST-Nummer und Steuersätze; Schweizerische Nationalbank (SNB), FAQ Münzen (abgerufen am 9. Oktober 2026).
Wie liest man einen Schweizer Kassenzettel?
Der Kassenzettel ist der Beleg, den die Kasse für jeden Einkauf ausstellt, und besteht meist aus diesen acht Blöcken:
- Kopf: Laden, Filiale und MWST-Nummer, wenn der Laden MWST-pflichtig ist (Format: CHE-123.456.789 MWST).
- Datum und Uhrzeit, Kassen- und Belegnummer.
- Artikel: Menge × Stückpreis oder Gewicht × Kilopreis, dazu ein MWST-Code.
- Rabatte: Aktionen, Preisnachlässe und Gutscheine, mit Minuszeichen.
- Depot, nur für Mehrweggebinde.
- Total: bar meist auf die nächsten 5 Rappen gerundet, weil das kleinste Geldstück im Umlauf 5 Rappen ist (SNB); das ist übliche Ladenpraxis, eine gesetzliche Vorschrift dazu haben wir nicht gefunden.
- Zahlung: bar mit Rückgeld, Karte oder App (so bezahlst du im Supermarkt).
- MWST-Zusammenfassung, Treuepunkte und Umtauschbedingungen; wie lange du den Zettel aufbewahren solltest, steht unter Kassenzettel und Garantie.
Das macht Rappn aus deinen Kassenzetteln: deine Einkäufe nach Kategorie und Monat sortiert, in deiner Sprache.
Kassenzettel in Rappn erfassen, gratisGratis, ohne Abo · iOS & Android
Deine Ausgaben
Was bedeuten die MWST-Codes auf dem Kassenzettel?
| MWST-Satz in % (Art. 25 MWSTG, seit 1. Januar 2024) | Gilt für |
|---|---|
| 2,6 % (reduziert) | Lebensmittel und alkoholfreie Getränke, Schnittblumen, Tierfutter |
| 8,1 % (Normalsatz) | Alkohol, Tabak und die meisten Non-Food-Artikel, etwa Putzmittel und Kosmetik |
| 3,8 % (Sondersatz) | Beherbergung, also nicht auf dem Kassenzettel vom Einkauf |
Sonderfälle wie Take-away erklärt der Ratgeber zur Mehrwertsteuer auf Lebensmittel.
Was heisst Kassenzettel auf Französisch, Italienisch und Englisch?
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch |
|---|---|---|---|
| Kassenzettel, Kassenbon, Quittung | ticket de caisse, quittance | scontrino, ricevuta | receipt |
| Total | total | totale | total |
| Zwischentotal | sous-total | subtotale | subtotal |
| MWST | TVA | IVA | VAT |
| Aktion | action | azione, offerta | special offer |
| Rabatt | rabais | sconto | discount |
| Depot | consigne | deposito | deposit |
| Rückgeld, Retourgeld | monnaie | resto | change |
| Bargeld, bar | espèces | contanti | cash |
| Karte | carte | carta | card |
| Gutschein | bon | buono | voucher |
| Umtausch | échange | cambio merce | exchange |
| Gewicht | poids | peso | weight |
| Kilopreis | prix au kilo | prezzo al chilo | price per kilo |
| Kasse | caisse | cassa | till |
| Filiale | filiale | filiale | branch |
| Belegnummer | numéro de ticket | numero dello scontrino | receipt number |
| Garantie | garantie | garanzia | warranty |
| Rundung | arrondi | arrotondamento | rounding |
| Treuepunkte | points de fidélité | punti fedeltà | loyalty points |
| Self-Checkout | caisse automatique | cassa self-service | self-checkout |
Drei Wörter sind typisch schweizerisch: Aktion (das befristete Angebot), Depot (in Deutschland Pfand) und Zwischentotal (dort Zwischensumme).
Welche Abkürzungen stehen auf dem Kassenzettel?
Die häufigsten stehen für Menge, Währung und MWST:
- Stk., pce, pz.: Stück; kg, g, l, dl, cl: Gewicht und Volumen.
- CHF, Fr., fr.: Franken; Rp., ct.: Rappen.
- MWST, TVA, IVA: Mehrwertsteuer auf Deutsch, Französisch und Italienisch. Die MWST-Nummer besteht aus der Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) und dem Zusatz MWST, TVA oder IVA; das englische «VAT» ist nicht erlaubt (ESTV).
Was solltest du auf dem Kassenzettel kontrollieren?
Fünf Blicke genügen:
- Sind Aktionen und Rabatte abgezogen?
- Ist das Gewicht von Früchten, Gemüse und Käse plausibel?
- Ist kein Artikel doppelt gezählt?
- Steht ein Depot nur bei Mehrweggebinden?
- Stimmen Total und Rückgeld mit dem überein, was du bezahlt hast?
Ein Fehler lässt sich am einfachsten gleich an der Kasse korrigieren: siehe Kassenbon-Fehler und deine Rechte.
So erfasst du deine Kassenzettel gleich mit Rappn
Fotografiere den Kassenzettel deines nächsten Einkaufs, lade ihn aus der Galerie hoch oder erfasse den Einkauf von Hand, alles in Rappn, einer kostenlosen Schweizer App (iOS und Android). Die App vergleicht die aktuellen Aktionen von sieben Schweizer Detailhändlern und verwandelt Kassenzettel in eine Ausgabenübersicht. Jeder Einkauf wird mit Laden, Datum und Total gespeichert und nach Kategorie und Monat sortiert. Die App gibt es auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch; sie deckt den Lebensmitteleinkauf ab, nicht Miete oder Steuern.
Wenn du nicht jeden Kassenzettel fotografieren willst: Rappn importiert die Kassenzettel aus den Kundenprogrammen von drei grossen Schweizer Supermärkten, auf Wunsch bis zu 12 Monate zurück, andere Kassenzettel fotografierst du. Dafür brauchst du ein Rappn-Konto und musst volljährig sein; die Bedingungen der Programme gelten weiter, und der Betreiber kann die Verknüpfung einschränken (so funktioniert die Verknüpfung).
Aktualisiert: .
Warum Rappn?
Rappn ist eine unabhängige Preisvergleichs-App in der Schweiz, ohne kommerzielle Vereinbarungen mit Detailhändlern. Das bedeutet: Unsere Vergleiche sind wirklich unabhängig.
- 100% kostenlos: kein Abo, keine versteckten Kosten
- Neutral: keine kommerziellen Vereinbarungen mit Migros, Coop, Aldi, Lidl, Denner, Aligro oder Otto’s
- Täglich aktualisiert, sobald die Ketten ihre Aktionen veröffentlichen
- Die Aktionen der Ketten an einem Ort: suchen, filtern, vergleichen, ohne Abo
- Menüplaner in der Küche: Woche planen, Zutaten auf die Einkaufsliste schicken
Bereit zu sparen?
Installiere Rappn und vergleiche diese Woche selbst. Kein Konto erforderlich.Scanne den Code, installiere Rappn und vergleiche aktuelle Angebote. Kein Konto nötig.
Häufige Fragen
Was heisst Kassenzettel auf Französisch, Italienisch und Englisch?
Auf Französisch heisst er ticket de caisse, auf Italienisch scontrino oder ricevuta, auf Englisch receipt; das förmlichere französische Wort quittance bezeichnet eine Zahlungsbestätigung und entspricht der Quittung. Das Total heisst französisch total und italienisch totale, die Mehrwertsteuer (MWST) französisch TVA und italienisch IVA.
Was bedeuten die Buchstaben neben den Preisen auf dem Kassenzettel?
Es sind MWST-Codes: Sie zeigen, mit welchem Satz die Zeile besteuert ist, und die Legende steht in der MWST-Zusammenfassung unten auf dem Zettel, weil jeder Laden eigene Buchstaben oder Ziffern verwendet. Für den Einkauf gibt es zwei Sätze: 2,6 % für Lebensmittel und alkoholfreie Getränke, 8,1 % für Alkohol, Tabak und die meisten Non-Food-Artikel (Art. 25 MWSTG, seit 1. Januar 2024).
Warum wird das Total auf dem Kassenzettel gerundet?
Weil das kleinste Geldstück im Umlauf 5 Rappen ist: Das 1-Rappen-Stück ist seit dem 1. Januar 2007 ausser Kurs, die Schweizerische Nationalbank (SNB) tauscht es noch bis zum 31. Dezember 2026 um. Bei Barzahlung wird das Total deshalb meist auf die nächsten 5 Rappen gerundet. Das ist eine Praxis der Läden; eine Bundesvorschrift dazu haben wir nicht gefunden. Bargeld bleibt im Laden das zweithäufigste Zahlungsmittel, nach der Debitkarte und vor den Bezahl-Apps (SNB, Umfrage 2025).
Was ist das Depot auf dem Kassenzettel?
Das Depot ist ein Betrag, den du für ein Mehrweggebinde bezahlst, etwa eine wiederverwendbare Glasflasche oder einen Harass, und den du zurückbekommst, wenn du es zurückbringst. Auf PET-Getränkeflaschen gibt es kein Depot: Laut Bundesamt für Umwelt steckt im Verkaufspreis bereits ein vorgezogener Recyclingbeitrag.
Muss der Laden die MWST auf dem Kassenzettel ausweisen?
Auf Verlangen ja: Ein MWST-pflichtiger Laden muss dir eine Rechnung ausstellen, die in der Regel Name, Ort und MWST-Nummer des Ladens, Datum, Art der Ware, Betrag und Steuersatz enthält; ist die Steuer im Preis inbegriffen, genügt der Steuersatz (Art. 26 MWSTG). Auf Kassenzetteln bis 400 Franken darf dein Name fehlen (Art. 57 MWSTV).
In welchen Sprachen gibt es Rappn?
Rappn gibt es auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die kostenlose Schweizer App (iOS und Android) vergleicht die aktuellen Aktionen von sieben Schweizer Detailhändlern und verwandelt Kassenzettel in eine Ausgabenübersicht. Du fotografierst einen Kassenzettel, lädst ihn aus der Galerie hoch oder erfasst den Einkauf von Hand, und die App sortiert die Ausgaben nach Kategorie und Monat.