Lire un ticket de caisse suisse : abréviations, codes TVA et vocabulaire en allemand, italien et anglais
En allemand, le ticket de caisse se dit Kassenzettel, en italien scontrino, en anglais receipt. Un ticket suisse se lit de haut en bas : magasin, articles, rabais, consigne, total, paiement. Enfin, le récapitulatif TVA explique les codes à côté des prix : 2,6 % pour l’alimentation, 8,1 % au taux normal (loi sur la TVA, depuis 2024).
Rappn compare les actions en cours de 7 détaillants suisses, mises à jour chaque jour : gratuit, sans abonnement.
Ajouter vos tickets dans Rappn, gratuit
Un ticket de caisse suisse (Kassenzettel en allemand, scontrino en italien) se lit de haut en bas, du magasin au paiement ; à la fin, le récapitulatif TVA donne le taux de chaque code placé à côté des prix : 2,6 % pour l’alimentation, 8,1 % au taux normal (LTVA, depuis 2024).
Mise à jour : octobre 2026. Sources : LTVA, art. 25 et 26, OTVA, art. 57, et OIP, art. 3 (fedlex.admin.ch) ; AFC, numéro de TVA et taux ; BNS, FAQ sur les pièces (consulté le 9 octobre 2026).
Comment lire un ticket de caisse suisse ?
Le ticket de caisse, justificatif remis à chaque achat, compte en général huit blocs :
- En-tête : magasin, filiale et numéro de TVA s’il est assujetti (format : CHE-123.456.789 TVA).
- Date et heure, numéros de caisse et de ticket.
- Articles : quantité × prix unitaire, ou poids × prix au kilo, avec un code TVA.
- Rabais : actions, réductions et bons, en négatif.
- Consigne, seulement pour les emballages consignés.
- Total : en espèces, en général arrondi aux 5 centimes, la plus petite pièce (BNS) ; un usage pour lequel nous n’avons trouvé aucune règle.
- Paiement : espèces et monnaie rendue, carte ou app (comment payer au supermarché).
- Récapitulatif TVA, points de fidélité et conditions d’échange ; durée de conservation : tickets et garantie.
Voici ce que Rappn fait de vos tickets : vos achats classés par catégorie et par mois, dans votre langue.
Ajouter vos tickets dans Rappn, gratuitGratuit, sans abonnement · iOS & Android
Vos dépenses
Que signifient les codes TVA sur le ticket ?
| Taux de TVA en % (art. 25 LTVA, depuis le 1er janvier 2024) | S’applique à |
|---|---|
| 2,6 % (réduit) | alimentation et boissons sans alcool, fleurs coupées, aliments pour animaux |
| 8,1 % (normal) | alcool, tabac et la plupart des produits non alimentaires (entretien, cosmétiques) |
| 3,8 % (spécial) | hébergement, donc absent des tickets de courses |
Vente à l’emporter : voir la TVA sur l’alimentation.
Comment dit-on ticket de caisse en allemand, italien et anglais ?
| Français | Allemand | Italien | Anglais |
|---|---|---|---|
| ticket de caisse, quittance | Kassenzettel, Kassenbon, Quittung | scontrino, ricevuta | receipt |
| total | Total | totale | total |
| sous-total | Zwischentotal | subtotale | subtotal |
| TVA | MWST | IVA | VAT |
| action | Aktion | azione, offerta | special offer |
| rabais | Rabatt | sconto | discount |
| consigne | Depot | deposito | deposit |
| monnaie | Rückgeld, Retourgeld | resto | change |
| espèces | Bargeld, bar | contanti | cash |
| carte | Karte | carta | card |
| bon | Gutschein | buono | voucher |
| échange | Umtausch | cambio merce | exchange |
| poids | Gewicht | peso | weight |
| prix au kilo | Kilopreis | prezzo al chilo | price per kilo |
| caisse | Kasse | cassa | till |
| filiale | Filiale | filiale | branch |
| numéro de ticket | Belegnummer | numero dello scontrino | receipt number |
| garantie | Garantie | garanzia | warranty |
| arrondi | Rundung | arrotondamento | rounding |
| points de fidélité | Treuepunkte | punti fedeltà | loyalty points |
| caisse automatique | Self-Checkout | cassa self-service | self-checkout |
Usages suisses : action (Aktion, azione) pour la promotion limitée, Depot et Zwischentotal (en Allemagne, Pfand et Zwischensumme).
Quelles abréviations trouve-t-on sur un ticket ?
Les plus fréquentes désignent quantité, devise et TVA :
- pce, Stk., pz. : pièces ; kg, g, l, dl, cl : poids et volume.
- CHF, fr., Fr. : francs ; ct., Rp. : centimes.
- TVA, MWST, IVA : la TVA en français, allemand et italien ; le numéro de TVA est le numéro IDE suivi de l’un de ces sigles, jamais de « VAT » (AFC).
Que vérifier sur le ticket avant de partir ?
Cinq contrôles suffisent :
- Actions et rabais sont-ils déduits ?
- Le poids des fruits, légumes et fromages est-il plausible ?
- Un article est-il compté deux fois ?
- Consigne seulement pour les emballages consignés ?
- Total et monnaie rendue sont-ils justes ?
Une erreur se corrige plus facilement à la caisse (voir erreurs de ticket et droits).
Classer vos tickets dès maintenant avec Rappn
Photographiez votre prochain ticket, ajoutez-le depuis votre galerie ou saisissez l’achat à la main dans Rappn, une app suisse gratuite (iOS et Android) qui compare les promotions actuelles de sept détaillants suisses et transforme les tickets de caisse en aperçu des dépenses. Chaque achat est enregistré avec le magasin, la date et le total, puis classé par catégorie et par mois ; l’app, en quatre langues, couvre les courses alimentaires, pas le loyer ni les impôts.
Si vous ne voulez pas photographier chaque ticket, Rappn importe ceux des programmes de fidélité de trois grands supermarchés suisses, jusqu’à 12 mois en arrière, et vous ajoutez les autres en photo. Il faut un compte Rappn et être majeur ; les conditions des programmes s’appliquent toujours et l’exploitant peut limiter la liaison (comment fonctionne la liaison).
Mis à jour : .
Pourquoi Rappn ?
Rappn est une app de comparaison de prix indépendante en Suisse, sans accord commercial avec aucun détaillant. Nos comparaisons sont véritablement indépendantes.
- 100 % gratuit : pas d’abonnement, pas de coûts cachés
- Neutre : aucun accord commercial avec Migros, Coop, Aldi, Lidl, Denner, Aligro ou Otto’s
- Mise à jour quotidienne, dès que les enseignes publient leurs actions
- Les actions des enseignes au même endroit : chercher, filtrer, comparer, sans abonnement
- Planificateur de repas dans la Cuisine : planifier la semaine, envoyer les ingrédients sur la liste
Prêt à économiser ?
Installez Rappn et comparez vous-même cette semaine. Aucun compte requis.Scannez le code, installez Rappn et comparez les offres actuelles. Aucun compte nécessaire.
Questions fréquentes
Comment dit-on ticket de caisse en allemand et en italien ?
En allemand, on dit Kassenzettel, ou Kassenbon et Quittung ; en italien, scontrino ou ricevuta ; en anglais, receipt. Le mot quittance, plus formel, désigne un reçu de paiement et correspond à Quittung. Le total se dit Total en allemand et totale en italien, la TVA MWST en allemand et IVA en italien.
Que signifient les lettres à côté des prix sur le ticket de caisse ?
Ce sont des codes TVA : ils indiquent à quel taux la ligne est imposée, et la légende figure dans le récapitulatif TVA en bas du ticket, car chaque magasin utilise ses propres lettres ou chiffres. Pour les courses, il y a deux taux : 2,6 % pour les denrées alimentaires et les boissons sans alcool, 8,1 % pour l’alcool, le tabac et la plupart des articles non alimentaires (art. 25 LTVA, depuis le 1er janvier 2024).
Pourquoi le total est-il arrondi ?
Parce que la plus petite pièce en circulation vaut 5 centimes : la pièce de 1 centime est hors cours depuis le 1er janvier 2007 et la Banque nationale suisse (BNS) l’échange jusqu’au 31 décembre 2026. En espèces, on règle donc en général le total arrondi aux 5 centimes les plus proches, une pratique des magasins pour laquelle nous n’avons trouvé aucune règle fédérale. Les espèces restent le deuxième moyen de paiement en magasin, après la carte de débit et avant les applications de paiement (BNS, enquête 2025).
Qu’est-ce que la consigne sur le ticket de caisse ?
La consigne est un montant payé pour un emballage consigné, par exemple une bouteille en verre réutilisable ou un casier, et rendu quand vous le rapportez. Les bouteilles de boisson en PET n’ont pas de consigne : selon l’Office fédéral de l’environnement, le prix de vente comprend déjà une contribution anticipée au recyclage.
Le magasin doit-il indiquer la TVA sur le ticket de caisse ?
Sur demande, oui : un magasin assujetti à la TVA doit vous remettre une facture qui mentionne en règle générale le nom, la localité et le numéro de TVA du magasin, la date, le genre de marchandise, le montant et le taux ; si le prix comprend l’impôt, l’indication du taux suffit (art. 26 LTVA). Sur les tickets de caisse jusqu’à 400 francs, votre nom peut manquer (art. 57 OTVA).
En quelles langues Rappn est-elle disponible ?
Rappn est disponible en allemand, en français, en italien et en anglais. C’est une app suisse gratuite (iOS et Android) qui compare les promotions actuelles de sept détaillants suisses et transforme les tickets de caisse en aperçu des dépenses : vous photographiez un ticket, l’ajoutez depuis votre galerie ou saisissez l’achat à la main, et l’app classe vos dépenses par catégorie et par mois.